چارپایی بر او کتابی چند
دو کس رنج بیهوده بردند و سعی بیفایده کردند : یکی آن که اندوخت و
نخورد, و دیگر آن که آموخت و نکرد.
علم چندان که بیشتر خوانی چون عمل در تو نیست نادانی
نه محقق بود, نه دانشمند چارپایی بر او کتابی چند
آن تهی مغز را چه علم و خبر که بر او هیزم است یا دفتر
A Quadruped Loaded With Books
Two men took useless trouble and strove without any profit, when
one of them accumulated property without enjoying it, and the
other learnt without practising what he had learnt.However much science thou mayest acqire
Thou art ignorant when there is no practice in thee
Neither deeply learned nor a scholar will be
A quadruped loaded with some books
What information or knowledge does the silly beast possess
Whether it is carrying a load of wood or of books?
Tr. by :Edward Rehatsek
نظرات شما عزیزان: